Препринты ВШЭ: продвижение в мировую науку

О специфике подготовки препринтов на английском языке рассказывает соредактор серии препринтов Программы фундаментальных исследований НИУ ВШЭ по экономике Андрей Яковлев.

О специфике подготовки препринтов на английском языке рассказывает соредактор серии препринтов Программы фундаментальных исследований НИУ ВШЭ по экономике Андрей Яковлев.

— Андрей Александрович, что представляет собой формат препринта? В чем его особенность, чем он отличается от публикации в научном журнале?

— Препринт — это предварительная версия статьи, аналог working paper, которая не является полноценной публикацией. Но при этом препринт фиксирует права на идеи и продукты исследований и обеспечивает доступ к новым результатам для представителей академического сообщества. Традиционно в мировом академическом сообществе (а на Западе любой уважающий себя университет имеет свои серии working papers) препринты используются для того, чтобы получить реакцию от коллег, улучшить текст с учетом замечаний, комментариев и пожеланий и уже после опубликовать в научном издании.

Сегодня в Вышке издается около тридцати серий различных препринтов, часть из них издается Издательским домом ВШЭ и часть при поддержке Программы фундаментальных исследований ВШЭ. Препринты Программы фундаментальных исследований выходят в 10 сериях и публикуются в электронном виде на английском языке.

— Вы являетесь редактором серии препринтов по экономике, выходящих на английском языке. Исходя из вашего опыта, есть ли принципиальные отличия в подготовке статей на русском и английском языках?

— Отличия, несомненно, есть, и как раз деятельность Программы фундаментальных исследований (ПФИ) по изданию препринтов на английском языке направлена на то, чтобы способствовать внедрению в нашем академическом сообществе тех стандартов подготовки научных публикаций, которые приняты в мире. Серия ПФИ по экономике — это англоязычная серия, и публикации в ней ориентированы на стандарты западных журналов со свойственной для них достаточно жесткой системой требований. В международном пространстве существует два типа экономических публикаций: теоретические и эмпирические работы. В обоих случаях требуется детальный анализ предшествующих исследований, обосновывающий постановку проблемы и позволяющий читателю понять тот вклад, который данная работа вносит в развитие исследований в выбранном направлении. Из анализа предшествующих работ (включая рассмотрение нерешенных в них проблем) логически должны вытекать цель, задачи и гипотезы данного исследования. Затем в теоретической работе формулируется теоретическая модель, а эмпирическая работа, как правило, на основе оригинальных эмпирических данных тестирует гипотезы, которые вытекают из теоретических моделей, предложенных в литературе. Важной частью эмпирической работы является подробное описание данных и методологии эмпирического анализа. Подчеркну, что все эти требования являются стандартными в международной практике, и мы ориентируемся на них в нашей серии для того, чтобы сделать результаты исследований ВШЭ более понятными для наших зарубежных коллег, а также чтобы упростить процесс дальнейшей публикации этих результатов в международных рецензируемых журналах.

— Какова процедура прохождения отбора и рецензирования препринтов программы Центра фундаментальных исследований НИУ ВШЭ?

— В случае с препринтами нет процедуры рецензирования в том смысле, как она существует в зарубежных журналах. Все статьи рассматривает редактор серии. Поскольку экономика включает очень широкие области исследований, за эту серию теперь отвечают два редактора — я и Сергей Эдмундович Пекарский. К моей компетенции относятся работы по микроэкономике и институциональной экономике, к компетенции Пекарского — работы по макроэкономике, мировой экономике. Но итоговые решения мы взаимно согласовываем. Если возникает необходимость (у меня как редактора серии были такие прецеденты), я запрашиваю мнения коллег, которые лучше меня разбираются в конкретной области, а затем высылаю автору текста сводный комментарий. Там, где имеет смысл тратить время на доработку, я готов давать советы автору, но бывают ситуации, когда доработка представленного текста не имеет смысла.

— Осуществляется ли лингвистическая поддержка публикаций?

— Да, такая поддержка есть. Если содержательно препринт соответствует обозначенным нами стандартам качества, он принимается к публикации, и Центр фундаментальных исследований в рамках поддержки издания препринтов предоставляет авторам принятых препринтов возможность бесплатно получить услуги по редактированию текстов носителями языка.

— С прошлого года препринты на английском языке являются отчетной документацией по проектам, реализующимся при поддержке Центра фундаментальных исследований НИУ ВШЭ. Сказывается ли это на частоте публикаций препринтов?

— Конечно, данный фактор повлиял на количество препринтов на английском языке. Значительно увеличился поток препринтов от сотрудников международных лабораторий и научных подразделений. Но приятно также, что кроме количества, растет и качество материалов, которые к нам присылают. Хотелось бы отметить, что интерес к публикации в сериях препринтов ВШЭ проявляют и «внешние» люди — зарубежные коллеги, которые не являются сотрудниками ВШЭ. Например, недавно свою статью для публикации в серии препринтов по макроэкономике предложил профессор Хуберт Габриш из Института экономических исследований в Халле. В серии «Институциональные проблемы российской экономики» печатались наши финские коллеги из Хельсинской бизнес-школы. В этом я вижу растущее признание ВШЭ как исследовательского университета международного уровня.

— Каким образом происходит распространение препринтов в научной среде?

— Препринты размещаются в базе публикаций НИУ ВШЭ, на персональных страницах авторов, в базе данных Российского индекса научного цитирования (РИНЦ) и Social Science Research Network (SSRN). Последняя база данных является самым большим в мире депозитарием по социальным наукам, все ключевые исследователи размещают в ней свои материалы, коллеги из Российской экономической школы делают это уже много лет. Сейчас процедура размещения публикации в базе SSRN осуществляется централизовано силами сотрудников Центра фундаментальных исследований ВШЭ, хотя никто не мешает авторам делать это и самостоятельно. Размещение препринтов в SSRN уже сейчас дает результаты — наблюдается заметное повышение цитирования и упоминаемости ВШЭ в рамках самой системы. На мой взгляд, это полезно как для продвижения результатов конкретных исследователей, так и для продвижения университета в целом.

 

Людмила Мезенцева, Новостная служба портала ВШЭ